Просмотр в зале
Чудовища
I mostri
DVDRip 480
Классическая итальянская комедия, которая состоит из двадцати отдельных эпизодов - различных по драматургии и протяженности. Здесь и острая социальная сатира, и анекдоты, и лучшие традиции водевиля, и печаль. Части фильма связаны одним местом действия (Рим) и временем (начало 1960-х годов).
Больше
Режиссер:Дино Ризи
В ролях:Уго Тоньяцци, Витторио Гассман, Ландо Будзанка, Марино Мазе, Мариза Мерлини, Рика Диалина, Мишель Мерсье, Рикки Тоньяцци, Франко Кастеллани, Мария Маннелли
Сценарист: Этторе Скола, Руджеро Маккари, Адженоре Инкроччи, Фурио Скарпелли, Элио Петри, Дино Ризи
Продюсер: Марио Чекки Гори
Художник: Уго Периколи, Arrigo Breschi
Монтажер: Маурицио Лучиди
Оператор: Альфио Контини
Жанр: Комедия
Показ Мир: 26 октября 1963
Год:1963
Время:110 мин.
Перевод:Профессиональный, многоголосый
Слоган:«14 Happenings! Wild! Weird! Wonderful!»
Рейтинг
Надпись переведена "Десять минут спустя", а газетный заголовок - "Жертва". Создается впечатление, что герой, нарушивший правила уличного движения, стал жертвой аварии.
В действительности надпись переводится "Десять лет спустя", а газетный заголовок - "Убил своего отца", ниже фотография героя, и ниже - надпись "Жертва", т.е. герой так воспитал своего сына, что тот через 10 лет его убил. Смысл меняется очень сильно (кто не знает итальянского, смысл первой новеллы с ошибочным переводом поймет совсем не так). (Или переводчики решили сгладить "черный юмор" авторов? Так фильм потому и называется "Чудовища", а не как-то иначе).