Вымышленный герой и настоящая военная реальность

Телевизионный сериал под названием «Русский перевод» был снят еще в начале 2006, в то же время на телевидении его премьера состоялась лишь спустя полтора года. Причины такой отсрочки неизвестны, но за это время его многие успели посмотреть на DVD, потому премьера оказалась по-настоящему ожидаемой, что дополнительно характеризует сериал с очень хорошей стороны.

Этот сериал стал первой большой самостоятельной работой режиссера Александра Черняева. Он был снят по одной из книг серии «Журналист» известнейшего писателя Андрея Константинова. Главный герой - военный переводчик Андрей Обнорский, а в центре сюжета – некоторые события, которые происходят с ним в Ливии и Йемене. Поскольку сам Константинов также когда-то служил в тех же самых местах военным переводчиком, то действие, описанное в сериале, вызывает особый интерес. В первых четырех сериях «Русского перевода» Обнорский, недавно получивший звание офицера, воюет в Йемене, а следующие четыре серии, будучи уже опытным переводчиком, главный герой оказывается в центре детективной истории в Ливии.

Нужно сказать, что Андрей Обнорский - персонаж весьма необычный и примечательный. Во-первых, он стал героем многих фильмов, а во-вторых, его образ в кино был сыгран четырьмя известными актерами. В «Бандитском Петербурге» - это Александр Домагаров, в «Агентстве «Золотая пуля» - Андрей Соколов, в «Своем - чужом» - Александр Блок, а в « Русском переводе» - Никита Зверев. Это один из немногих случаев в современном кинематографе, когда так часто играют одного героя.

Игра Никиты Зверева вдумчива и неспешна, что полностью соответствует общему тону сериала. Ведь и сам «Русский перевод», в отличие от современных боевиков – сериалов, весьма продуманный и спокойный, другими словами, он настоящий! Многими офицерами и военными переводчиками, реальными участниками описываемых в сериале событий, отмечается высокая правдоподобность картины. Для правдоподобности сериал даже снимали не в самых лучших местах -Тунисе и Азербайджане.

На наш взгляд, Зверев сумел сыграть по-настоящему становление молодого парня и доказать, что мужчинами становятся, а не рождаются!

Отметим также замечательную музыку к сериалу, написанную композитором Игорем Корнелюком («Бандитский Петербург», «Мастер и Маргарита» и др.).