PRO+
Эта страшная буква Р
Что вы будете делать, если узнаете, что больны раком? И что жить вам осталось хорошо если полтора года? Можно покончить с собой, отравиться, удавиться, спрыгнуть с высотки, можно всех и каждого «грузить» рассказами о своих болезнях, упиваясь чужой жалостью, можно плакать и рыдать, можно удариться в религию, а можно просто жить, жить так, как не жил никогда до этого, брать от жизни полной мерой, наслаждаться каждым мгновением.
Самая обычная американская учительница выбрала именно последний способ провести остаток свой жизни под этой заглавной буквой «Р», которая расшифровывается просто и ясно – рак. Меланома не дает ей второго шанса, остается только выбрать, как прожить остаток своих дней. Кейт выбирает жизнь, стараясь ощутить все то, чего не было и чего она себе не позволяла все 40 с небольшим лет жизни. Курить – пожалуйтса, объедаться сладким – сколько угодно, загарать голышем – не вопрос. Она мало кому говорит о своей болезни, она больше шутит, смеется, иронизирует, ругается, кокетничает и делает массу глупых и добрых вещей.
На удивление, сериал получился очень необычный, тонкий, без грани пошлости, не смотря на множество двусмысленностей, изящный и очень умный. И хотя тему авторы выбрали наимрачнейшую, сериал избежал атмосферы безнадежности и мрачности. Наоборот, более светлого, позитивного, по-настоящему доброго материала в последнее время выходило крайне мало даже на большом экране, что уж говорить о телевидении. И даже грусть, которой в любом случае избежать невозможно (как не избежать и смерти), потрясающе светлая, чистая, приводящая к катарсису. Удивительно, что без крутых спецэффектов, инопланетян и красавцев-вампиров удалось создать потрясающе увлекательное и захватывающее зрелище.
Сериал в оригинале называется «The big C», но переводчикам пришлось подзадуматься, как же перевести это словосочетание, ведь этот устойчивый оборот хорошо знаком американцам, он означает страшный диагноз – рак, и расшифровывать его не нужно. А вот для нашего зрителя «Большая С» - звучит вовсе нелепо, поэтому кое-где можно встретить название «Большая буква Р», но чаще всего звучит усиленное эмоционально «Эта страшная буква Р».
Главная заслуга в этом, конечно же, у актеров. Тут особо стоит отметить исполнение главной роли актрисой Лорой Линни. Идеальное попадание в роль, веришь каждому ее жесту, каждому слову, каждой паузе, смеешься и плачешь вместе с ней. Она убедительна в самых нелепых и невообразимых ситуациях, она очаровательна и прекрасна, она иронична и умна.
Прекрасно проработаны сценаристами второстепенные и эпизодические персонажи, которые представляют собой целый набор эксцентричных героев. Тут тебе и муж – так и не повзрослевший ребенок, который при общении с женой применяет массу детских уловок и приемчиков. Тут тебе и брат – бродяга и бомж, живущий на помойке и жующий отбросы, протестующий против загрязнения среды и имеющий при этом успех у женщин, есть у героини и сын – типичный неврастеничный подросток со всеми их комплексами и проблемами.
А чего стоит Гэбби – ученица, страдающая ожирением и озлобленно огрызающаяся на весь мир? Или нелюдимая старуха-соседка? И поразительно, как Грэйс удается вдруг увидеть в прежде незаметных или даже неприятных ей людях замечательные и многогранные личности, принять их со всеми их тараканами, найти в своих последних месяцах жизни время для них, поделиться с ними удивительными открытиями, которыми она наполнила свою жизнь. Изменяя свою жизнь, Кэти умудряется исподволь менять мир вокруг себя – и в этом главная мысль сериала. Нужно наслаждаться жизнью, любить каждый ее миг – и тогда мир изменится и засияет радугой красок и эмоций.
Самая обычная американская учительница выбрала именно последний способ провести остаток свой жизни под этой заглавной буквой «Р», которая расшифровывается просто и ясно – рак. Меланома не дает ей второго шанса, остается только выбрать, как прожить остаток своих дней. Кейт выбирает жизнь, стараясь ощутить все то, чего не было и чего она себе не позволяла все 40 с небольшим лет жизни. Курить – пожалуйтса, объедаться сладким – сколько угодно, загарать голышем – не вопрос. Она мало кому говорит о своей болезни, она больше шутит, смеется, иронизирует, ругается, кокетничает и делает массу глупых и добрых вещей.
На удивление, сериал получился очень необычный, тонкий, без грани пошлости, не смотря на множество двусмысленностей, изящный и очень умный. И хотя тему авторы выбрали наимрачнейшую, сериал избежал атмосферы безнадежности и мрачности. Наоборот, более светлого, позитивного, по-настоящему доброго материала в последнее время выходило крайне мало даже на большом экране, что уж говорить о телевидении. И даже грусть, которой в любом случае избежать невозможно (как не избежать и смерти), потрясающе светлая, чистая, приводящая к катарсису. Удивительно, что без крутых спецэффектов, инопланетян и красавцев-вампиров удалось создать потрясающе увлекательное и захватывающее зрелище.
Сериал в оригинале называется «The big C», но переводчикам пришлось подзадуматься, как же перевести это словосочетание, ведь этот устойчивый оборот хорошо знаком американцам, он означает страшный диагноз – рак, и расшифровывать его не нужно. А вот для нашего зрителя «Большая С» - звучит вовсе нелепо, поэтому кое-где можно встретить название «Большая буква Р», но чаще всего звучит усиленное эмоционально «Эта страшная буква Р».
Главная заслуга в этом, конечно же, у актеров. Тут особо стоит отметить исполнение главной роли актрисой Лорой Линни. Идеальное попадание в роль, веришь каждому ее жесту, каждому слову, каждой паузе, смеешься и плачешь вместе с ней. Она убедительна в самых нелепых и невообразимых ситуациях, она очаровательна и прекрасна, она иронична и умна.
Прекрасно проработаны сценаристами второстепенные и эпизодические персонажи, которые представляют собой целый набор эксцентричных героев. Тут тебе и муж – так и не повзрослевший ребенок, который при общении с женой применяет массу детских уловок и приемчиков. Тут тебе и брат – бродяга и бомж, живущий на помойке и жующий отбросы, протестующий против загрязнения среды и имеющий при этом успех у женщин, есть у героини и сын – типичный неврастеничный подросток со всеми их комплексами и проблемами.
А чего стоит Гэбби – ученица, страдающая ожирением и озлобленно огрызающаяся на весь мир? Или нелюдимая старуха-соседка? И поразительно, как Грэйс удается вдруг увидеть в прежде незаметных или даже неприятных ей людях замечательные и многогранные личности, принять их со всеми их тараканами, найти в своих последних месяцах жизни время для них, поделиться с ними удивительными открытиями, которыми она наполнила свою жизнь. Изменяя свою жизнь, Кэти умудряется исподволь менять мир вокруг себя – и в этом главная мысль сериала. Нужно наслаждаться жизнью, любить каждый ее миг – и тогда мир изменится и засияет радугой красок и эмоций.