Потрясающий мультсериал в оригинале. София это 100% положительный персонаж, который может служить примером маленьким девочкам (с учетом склонности к копированию поведения героев детей)
Однако можно только посочувствовать тем, кто имеет возможность посмотреть только на русском языке, т.к. перевод и озвучка выполнены на среднем любительском уровне. Голос Софии подобран на столько не удачно, что "вообще это девочка?" Вступительная песня это просто ужас, в слова не попадают, вокал отсутствует, а перевод... Видимо русский язык на столько скуден, что не может передать все что заложено в английском... хотя должно быть на оборот.
Остается надеяться что за этот мультсериал возьмется профессиональная студия перевода и озвучки. Получиться должно на уровне "Феи Динь-Динь"